Grenouilles - Débordant

·*· Moi, Moi-Même ·*·
Eu, eu mesma
(À Marcus Eduardo)

Une petite demoiselle
Uma pequena senhorita
Qui ne peut pas voler
Que não pode voar
Mais dans ces mains de moi
Mas nessas minhas mãos
Il y a des crayons
Existem lápis
Et je peux dessiner
E eu posso desenhar
Pour moi-même une paire d’ailes
Para mim mesma um par de asas

Et avec mes crayons
E com meus lápis
Je peux écrire, je crée
Eu posso escrever, eu crio
Je fais toutes les choses
Eu faço todas as coisas
Qu’il y a dans ma tête
Que existem na minha cabeça
N’importe si elles sont vraies
Não importa se elas são verdadeiras
Ou si c’est mon imagination
Ou se são minha imaginação

Dans ma cervelle
Na minha mente
Il y a une amie?
Há uma amiga?
J’écris un message
Eu escrevo uma mensagem

Dans ma colonne
Na minha coluna
Il y a de la fatigue?
Há a fadiga?
Je fais un massage
Eu faço uma massagem

Si dans ma vie
Se na minha vida
Il y a un obstacle
Há um obstáculo
Je dessine un passage
Eu desenho uma passagem

Mais s’il n’y a pas de crayons
Mas se não há lápis
Ni pinceaux, ni stylos
Nem pincéis, nem canetas
Donc, il n’y a rien pour moi
Logo, não há nada para mim

Alors je suis toute seule?
Então eu estou sozinha?
Non. Je regarde dans mon cœur
Não. Eu olho no meu coração
Et il y a toi, il y a toi.
E há você, há você.

25.06.08